прыгать

прыгать springe, hoppe springen jump, cavort, sprang, leap sauter, bondir קפץ ugrik saltare 跳ぶ, 跳ねる, 跳びはねる skakać, przeskoczyć, skoczyć saltar hoppe يَثِب, يَقْفِز poskočit, skočit αναπηδώ, πηδώ hypähtää, hypätä skočiti 뛰다 springen pular, saltar hoppa, språng กระโดด atlamak, sıçramak nhảy 跳, 跳跃

глаг. несов. прыгать [prɨ́gə[t]]

1 де́лать прыжки́ sauter

высоко́ пры́гать sauter haut

2 повыша́ться и понижа́ться monter en flèche

Температу́ра воздуха пры́гает от нуля до ми́нус пяти́. La température de l'air passe en flèche du zéro à moins cinq.

3 бы́стро переходи́ть с одного́ предме́та на друго́й (о взгля́де) sauter, fureter

Глаза́ пры́гают. Les yeux furetent.

4 располага́ться неро́вно (о напи́санном) sauter

Слова́ пры́гают пе́ред глаза́ми. Les mots sautent devant les yeux.

5 переходи́ть от одно́й мы́сли к друго́й sauter

Ты постоя́нно пры́гаешь от одно́й те́мы к друго́й. Tu sautes constamment d'un sujet à ĺautre.

6 занима́ться прыжка́ми sauter

пры́гать с шесто́м sauter à la perche

7 уда́рившись о зе́млю, подска́кивать bondir

Э́тот мяч пло́хо пры́гает. Cette balle bondit mal.

8 вздра́гивать bondir

Се́рдце пры́гает. Le cœur bondit.

вы́ше головы́ не пры́гнешь
о невозмо́жности сде́лать что-л. on ne peut pas sauter plus haut que soi.