просить

просить ask, beg, supplicate, ask for, request peti pregano, questuare, implorare, richiedere يَستجدي, يَطلُب, يَلْتَمِس požádat, vyžebrat forespørge, spørge efter, tigge betteln, bitten um, erbitten αιτούμαι, ζητώ, ικετεύω pedir, solicitar, suplicar kerjätä, pyytää, pyytää jotakin demander, solliciter, supplier moliti, tražiti ･･･を求める, 物乞いをする, 頼む ...을 요청하다, 구걸하다, 요청하다 bedelen, verzoeken, vragen om anmode, be om, tigge poprosić implorar, pedir, requerer begära, fråga efter, tigga เรียกร้อง, ขอให้ทำ, ขอร้อง aramak, dilenmek, rica etmek ăn xin, đề nghị, đòi hỏi 乞求, 要求, 请求

глаг. несов. просить [pra[s]í[t]]

1 обраща́ться к кому́-л. с про́сьбой о чём-л. demander

проси́ть о по́мощи demander de l'aide

2 хлопота́ть за кого́-л. prier qn de

проси́ть за знако́мого intercéder pour

3 приглаша́ть, зва́ть inviter, prier

прошу́ к столу́ à table, je vous prie

глаг. возвр. несов. проситься [pra[s]íʦə]

1 проси́ть о разреше́нии сде́лать что-л. demander la permission de

проси́ться на у́лицу demander à se promener

2 быть гото́вым к чему́-л. demander de faire qch.

проси́ться на язы́к avoir un mot sur la langue