пронести (Перенаправлено с пронесённый)

пронести

глаг. сов. пронести [prə[n]i[s][t]í]

1 пройти́ с но́шей како́е-л. расстоя́ние porter

Он пронёс меня́ на рука́х че́рез всю пло́щадь. Il ḿa porté dans les bras à travers toute la place.

2 доста́вить но́шу куда́-л. porter

тайко́м пронести́ в дом сла́дости porter en cachette des sucreries à la maison

3 сохрани́ть (како́е-л. чу́вство) на до́лгое вре́мя porter dans son cœur

пронести́ любо́вь че́рез всю жизнь garder son amour jusqúà la mort

4 (о чём-л. неприя́тном) минова́ть éviter

Я ду́мала, что бу́дет сканда́л, но к сча́стью, пронесло́. Je pensais qu'il y aurait un scandale, mais heureusement, on l’a évité.

глаг. сов. пронестись [prə[n]i[s][t]í[s]]

1 бы́стро прое́хать куда́-л. passer en coup de vent

Маши́на пронесла́сь ми́мо. La voiture est passée en coup de vent.

2 минова́ть passer

Ю́ные го́ды пронесли́сь. Les jeunes années ont passé.

3 бы́стро распространи́ться śenvoler

По го́роду пронесли́сь слу́хи. Les bruits se sont répandus dans la ville.