пройти

пройти cover, pass, span, take place

глаг. сов. пройти [praj[t]í]

1 передви́нуться куда́-л. или по како́му-л. ме́сту passer

пройти́ по мосту́ passer sur un pont

2 преодоле́ть како́е-л. простра́нство passer

пройти́ киломе́тр faire un kilomètre

3 передвига́ясь, минова́ть passer

Маши́на прошла́ ми́мо. La voiture est passée devant.

4 распространи́ться se répandre

Он ней прошли́ ра́зные слу́хи. Des bruits divers ont couru sur elle.

5 возни́кнуть в мы́слях passer, śécouler

Пе́ред глаза́ми прошла́ вся жизнь. Toute la vie est passée devant ses yeux.

6 появи́ться и исче́знуть passer

По те́лу прошла́ су́дорога. La crampe a traversé le corps.

7 протяну́ться passer

Здесь пройдёт гла́вное шоссе́. La chaussée principale passera ici.

8 вы́пасть (об оса́дках) passer, cesser

Прошёл дождь. La pluie a cessé.

9 минова́ть passer

Жизнь прошла́. La vie s'est écoulée.

10 заверши́ться с каки́м-л. результа́том passer

Прове́рка прошла́ уда́чно. Le contrôle a été passé avec succès.

11 прони́кнуть че́рез что-л. passer, pénétrer

Этот дива́н не пройдёт в дверь. Ce divan ne passera pas par la porte.

12 подве́ргнуться чему́-л. faire

пройти́ регистра́цию faire l'enregistrement

13 быть при́нятым на осно́ве чего́-л. passer

пройти́ по ко́нкурсу être recruté par concours

14 вы́учить étudier

пройти́ всю шко́льную програ́мму étudier tout le programme scolaire

15 вы́полнить tenir

пройти́ слу́жбу в а́рмии faire son service

Э́то не пройдёт!
так не полу́чится Cela fera chou blanc!