пробить (Перенаправлено с пробился)

пробить

глаг. сов. пробить [pra[b]í[t]]

1 уда́ром сде́лать отве́рстие percer, trouer

проби́ть дыру́ в стене́ percer un trou dans un mur

2 пройти́ сквозь что-л. percer

Снаря́д проби́л кры́шу до́ма. Ĺ obus a percé le toit de la maison.

Со́лнечные лучи́ проби́ли ту́чи. Les rayons du soleil ont percé des nuages.

3 уда́рами произвести́ коро́ткие зву́ки sonner

проби́ть в ко́локол sonner une cloche

4 изда́ть коро́ткие зву́ки sonner

Часы́ про́били двена́дцать. Ĺ horloge a sonné midi (minuit).

проби́ть себе́ путь
дости́чь чего́-л. percer son chemin

час про́бил
наста́ло вре́мя для чего́-л. l'heure a sonné

глаг. возвр. сов. пробиться [pra[b]íʦə]

1 пройти́ куда́-л., преодолева́я препя́тствия pénétrer

проби́ться сквозь дли́нную о́чередь passer à travers une longue queue

2 прорасти́ percer

Трава́ проби́лась сквозь ка́мни. Ĺ herbe s’est faufilée à travers les pierres.

3 проступи́ть percer

Свет проби́лся сквозь што́ры. La lumière a percé à travers les stores.