принять

принять annehmen, aufnehmen, beschließen, empfangen, entscheiden, halten, Maßnahme, teilnehmen, übernehmen confuse, decide, host, participate, receive, see, take, accept alpreni, decidi, partopreni aceptar tage prendere nemen ta

глаг. сов. принять [p[r]i[n]á[t]]

1 получи́ть dérober

приня́ть посы́лку recevoir un envoi

приня́ть зака́з recevoir une commande

2 зачи́слить в соста́в accepter

приня́ть в институ́т accepter à l'institut

3 впусти́ть к себе́ recevoir

До́ктор при́мет вас че́рез мину́ту. Le docteur vous recevra dans une minute.

4 отнести́сь дружелю́бно accueillir

приня́ть го́стя accueillir un hôte

5 стать после́дователем како́й-л. рели́гии se convertir

приня́ть христиа́нство se convertir au christianisme

6 приобрести́ како́й-л. вид devenir, prendre

Его́ лицо́ приняло́ восто́рженное выраже́ние. Son visage a pris une expression exaltée.

7 подве́ргнуть себя́ како́му-л. лече́нию prendre

приня́ть лека́рство prendre des médicaments

8 счесть кого́-л., что-л. кем-л., чем-л. prendre

Я при́нял тебя́ за друго́го. Je t'ai pris pour quelqúun d'autre.

9 отнести́сь к чему́-л. каки́м-л. о́бразом prendre

не приня́ть предостереже́ние всерьёз ne pas prendre au sérieux un avertissement

10 согласи́ться, одо́брить accepter

приня́ть вы́зов accepter un appel

11 прибе́гнуть, осуществи́ть prendre, adopter

приня́ть ме́ры prendre des mesures