прийтись

прийтись egal, müssen have to, no matter

глаг. сов. прийтись [p[r]ij[t]í[s]]

1 оказа́ться подходя́щим aller bien

Костю́м пришёлся впо́ру. Le costume lui allait comme un gant.

2 совпа́сть по вре́мени, у́ровню atteindre

Уда́р пришёлся на грудь. Le coup l'a atteint à la poitrine.

3 соста́вить определённое коли́чество encaisser, empocher, toucher

На ка́ждого челове́ка пришло́сь по две́сти до́лларов. Chaque personne a empoché deux cents dollars.

4 стать неизбе́жным devoir

Мне пришло́сь уе́хать ра́ньше. J'ai du partir plus tôt.

5 довести́сь avoir ĺoccasion

Нам не пришло́сь встре́титься вновь. Il ne nous est plus arrivé de nous revoir.

что (где, как, когда́) придётся
обозна́чает неопределённость quoi que ce soit / ńimporte quoi

Живя́ в бе́дности, они е́ли что придётся. Vivant dans la misère, ils ont mangé ńimporte quoi.

прийти́сь по вку́су
понра́виться (com)plaire

прийти́сь кста́ти
оказа́ться своевре́менным tomber à propos