прийти

прийти come to, come 到达 到達

глаг. сов. прийти [p[r]ij[t]í]

1 яви́ться куда́-л. venir

прийти́ на рабо́ту venir au travail

2 быть доста́вленным arriver

Письмо́ пришло́ с опозда́нием. La lettre est arrivée avec du retard.

3 наступи́ть śétablir

Пришла́ весна́. Le printemps est arrivé.

В дом пришло́ го́ре. Le malheur est entré dans la maison.

4 сде́лать вы́вод arriver

прийти́ к заключе́нию arriver à la conclusion

5 доби́ться чего́-л. parvenir

прийти́ к соглаше́нию tomber d́accord

6 оказа́ться в како́м-л. состоя́нии devenir

прийти́ в я́рость devenir furieux

прийти́ в него́дность se casser

прийти́ в себя́
опо́мниться, очну́ться revenir à soi

прийти́ в чу́вство
очну́ться se remettre, reprendre connaissance

прийти́ в го́лову
возни́кнуть в мы́слях passer, śécouler

прийти́ на по́мощь
оказа́ть по́мощь venir au secours / à ĺaide