при

при an, in Zeiten, zu, neben at, in, to, re- ĉe

предл. при [p[r]i]

1 обознача́ет прису́тствующих в како́м-л. де́йствии devant

Э́та бесе́да происходи́ла при тебе́. Cette conversation a eu lieu devant toi.

2 ука́зывает на лицо́, име́ющее в нали́чии что-л. avec

Де́ньги при мне. J'ai l'argent avec moi.

3 указыва́ет како́й-л. моме́нт à, au moment de

При моём появле́нии все замолча́ли. A mon arrivée tout le monde s'est tu.

4 обознача́ет сво́йство, при́знак avec

При его́ вне́шности, его́ невозмо́жно не остерега́ться. Avec une telle apparence, on est obligé de se méfier de lui.

5 обознача́ет гла́вный объе́кт наряду́ со второстепе́нными à

пласти́ческая хирурги́я при областно́й больни́це la chirurgie esthétique à l'hôpital régional

при по́мощи
благодаря́ grâce à qc / à ĺaide de

при э́том
в то же вре́мя au cours de, lors de, cependant

при́ смерти
состоя́ние умира́ющего mourant

ни при чём
о ком-л., чём-л., не име́ющем отноше́ния к чему́-л. rien avoir avec