представить (Перенаправлено с представившись)

представить bildigi darstellen act out

глаг. сов. представить [p[r]iʦtá[v]i[t]]

1 предъяви́ть présenter

предста́вить докуме́нты présenter des documents

2 сообщи́ть indiquer

предста́вить фа́кты présenter les faits

3 познако́мить с кем-л. présenter

Меня́ предста́вили дире́ктору. On m’a présenté au directeur.

4 показа́ть montrer

Худо́жник предста́вил свои́ рабо́ты. L'artiste a présenté ses oeuvres.

5 вообрази́ть imaginer

предста́вить себе́ возмо́жные после́дствия śimaginer les conséquences éventuelles

предста́вь(те) себе́
употр. для усиле́ния значе́ния сказа́нного imagines-toi, imaginez-vous

глаг. возвр. сов. представиться [p[r]iʦtá[v]iʦə]

1 назва́ть себя́ при знако́мстве se présenter

предста́виться клие́нту se présenter au client

2 возни́кнуть se découvrir

Мне предста́вилась возмо́жность нача́ть всё снача́ла. La possibilité de tout recommencer s'est présentée à moi.

3 появи́ться в воображе́нии apparaître

Мне предста́вилась удиви́тельная карти́на. Une image étonnante est apparue à moi.

4 показа́ться sembler

Вы предста́вилис ь мне ра́достным челове́ком. Vous me semblez être une personne joyeuse.