правда (Перенаправлено с правдах)

правда freilich, tatsächlich, Wahrheit, nochall αλήθεια sure enough, though, truth, true, veracity vero verdad vérité verum

сущ. женск. правда [právdə]

1 и́стина vérité

говори́ть пра́вду dire la vérité

2 справедли́вость justice, vérité

В э́том госуда́рстве нет пра́вды. Dans ce pays il n'y a pas de justice.

по пра́вде говоря́
че́стно говоря́ à vrаi dire / pour dire la vérité

смотре́ть пра́вде в глаза́
тре́зво оце́нивать каку́ю-л. ситуа́цию regarder la vérité en face

что пра́вда, то пра́вда
действи́тельно de fait

predicate правда

1 действи́тельно de fait

Я ско́ро верну́сь, пра́вда. Je reviendrai bientôt, ćest vrai.

2 употр. как тре́бование потвержде́ния ćest vrai

Ско́ро мы уе́дем. - Э́то пра́вда? Nous partons bientôt. - Ćest vrai?

нареч. правда

в са́мом де́ле vraiment

Ты пра́вда меня́ лю́бишь? Tu m'aimes vraiment?

parenthetical word правда

действи́тельно de fait

Он, пра́вда, жа́ден. Il est vraiment avare.

союз правда

хотя́ bien que, quoique, malgré le fait que

За́втра ожида́ется потепле́ние, пра́вда ненадо́лго. On attend un prochain réchauffement, bien que pas pour longtemps.