поправить

поправить

глаг. сов. поправить [paprá[v]i[t]]

1 привести́ в поря́док mettre en ordre

попра́вить причёску rajuster sa coiffure

2 испра́вить réparer

попра́вить мото́р réparer le moteur

3 указа́ть на оши́бку corriger

Я оговори́лся, но меня́ попра́ви́ли. Je me suis mépris mais on ḿa corrigé.

4 улу́чшить remédier

попра́вить фина́нсовое положе́ние remédier à la situation financière

глаг. возвр. сов. поправиться [paprá[v]iʦə]

1 испра́вить свою́ оши́бку в ре́чи se reprendre

Я нето́чно вы́разился, но попра́вился. Je ne me suis pas exprimé avec justesse, mais je me suis repris.

2 улу́чшиться aller mieux

Состоя́ние попра́вилось. L’état s’est amélioré.

3 вы́здороветь guérir

попра́виться по́сле боле́зни guérir après une maladie

4 растолсте́ть forcir

попра́виться по́сле бере́менности prendre du poids après la grossesse