попасть

попасть get, hit

глаг. сов. попасть [papá[s][t]]

1 порази́ть каку́ю-л. цель toucher

попа́сть мячо́м в корзи́ну mettre la balle au panier

2 просу́нуть passer

попа́сть ни́ткой в иго́лку passer le fil dans l'aiguille

3 неча́янно вступи́ть во что-л. marcher sur qch

попа́сть ного́й в лу́жу marcher dans une flaque

4 оказа́ться где-л. être (déposé / disponible)

попа́сть в заса́ду tomber dans une embuscade

5 прони́кнуть tomber

Пыль попа́ла в глаза́. La poussière est tombée dans les yeux.

6 оказа́ться по́йманным (о живо́тных) se prendre dans les mailles

Ры́ба попа́ла в се́ти. Le poisson s'est pris dans les mailles du filet.

что (где, как, когда́) попа́ло
обознача́ет неопределённость ńimporte

гуля́ть где попа́ло se promener ńimporte où

попа́сть впроса́к
оказа́ться в невы́годном положе́нии по опло́шности être dans les choux, finir dans les choux

глаг. сов. безл. попасть

о полу́ченном и́ли вероя́тном наказа́нии recevoir

Мальчи́шке попа́ло от отца́. Le garçon a reçu un savon de son père.

глаг. возвр. сов. попасться [papásʦə]

1 оказа́ться по́йманным être pris

Престу́пник попа́лся на кра́же Le criminel a été pris sur le fait.

2 встре́титься кому́-л. rencontrer

Он попа́лся мне по доро́ге домо́й. Chemin faisant vers la maison je l'ai rencontré.

3 обнару́житься se manifester

Мне попа́лись хоро́шие попу́тчики. Mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens.

пе́рвый попа́вшийся
пе́рвый встре́чный le premier venu