сердце (Перенаправлено с положа руку на сердце)

сердце hart сърце cor srdce hjerte Herz, Pumpe heart, breast koro corazón süda sydä, sydän cœur לב srce szív jantung hjarta cuore 心, 心臓 cor širdis sirds hart hjerte serce srdce srce hjärta yürek, kalp серце coração قلب καρδιά 심장 หัวใจ trái tim 心脏

сущ. ср. сердце [[s]érʦe]

1 центра́льный о́рган кровено́сной систе́мы cœur

челове́ческое се́рдце cœur humain

2 си́мвол души́, чу́вств, ка́честв cœur

золото́е се́рдце cœur d́or

3 важне́йшее ме́сто чего́-л. cœur

Э́тот цех - се́рдце на́шего заво́да. Cet atelier est le cœur de notre usine.

положа́ ру́ку на́ сердце
открове́нно la main sur la conscience

от всего́ се́рдца
и́скренне de grand cœur

всем се́рдцем
всей душо́й de tout le cœur

се́рдце не лежи́т к кому́-л., чему́-л.
нет расположе́ния к кому́-л., чему́-л. n'avoir pas le cœur à qqn, qqch

брать за се́рдце
волнова́ть émouvoir

вы́рвать из се́рдца кого́-л., что-л.
переста́ть ду́мать о ком-л.,чём-л. enlever de son esprit

от се́рдца отлегло́
почу́вствовать облегче́ние avoir le cœur soulagé