зуб (Перенаправлено с показывать зубы)

зуб зъб zub tand Zahn δοντια, δόντι cog, grudge, tooth dento diente hammas, pii hammas, pii dent दांत zub fog tönn dente 歯 dens ząb zub zob jino diş зуб سِن 치아 tand tann dente tand ฟัน răng 牙

сущ. муж. зуб [zup]

1 ко́стный о́рган во рту dent

коренно́й зуб dent molaire

2 о́стрый вы́ступ dent

зуб пилы́ dent de scie

моло́чные зу́бы
зу́бы дете́й dents de lait

зуб на зуб не попада́ет
о си́льной дро́жи les dents claquent

смотре́ть в зу́бы кому́-л.
церемо́ниться с кем-л. se gêner

вооружённый до зубо́в
о́чень хорошо́ вооружённый armé de pied en cap

класть зу́бы на по́лку
голода́ть claquer du bec

пока́зывать зу́бы
огрыза́ться montrer les dents

не по зуба́м

1 тру́дно разжева́ть mâcher difficilement

2 не под си́лу au dessus de ses forces

ни в зуб ного́й
соверше́нно ничего́ не знать ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qqch, n'en savoir pas le premier mot

о́ко за о́ко, зуб за зуб
об отмще́нии за что-л. той же ме́рой oeil pour oeil, dent pour dent

говори́ть сквозь зу́бы
говори́ть невня́тно parler entre les dents

держа́ть язы́к за зуба́ми
ума́лчивать о чём-л. tenir sa langue au chaud