показать (Перенаправлено с показаться)

показать hinweisen, zeigen display, point at, show 보여주다

глаг. сов. показать [pəkazá[t]]

1 дать уви́деть montrer

показа́ть но́вую карти́ну montrer un nouveau tableau

2 подве́ргнуть осмо́тру faire voir

показа́ть ребёнка врачу́ faire voir l'enfant au docteur

3 изобрази́ть jouer la comédie

показа́ть жизнь крестья́н montrer la vie des paysans

4 обучи́ть montrer, indiquer

показа́ть, как рабо́тает устро́йство montrer comment le mécanisme fonctionne

5 прояви́ть montrer

показа́ть своё уме́ние montrer son habileté

6 сде́лать я́вным montrer

Вре́мя пока́жет, что бу́дет да́льше. Le temps montrera ce qu'il y aura après.

7 дать поня́ть déclarer

Он всем свои́м ви́дом показа́л недово́льство. Il a montré son mécontentement par tout son air.

8 обозна́чить indiquer

Часы́ показа́ли по́лночь. La montre indiquait le minuit.

9 проучи́ть кого́-л. aller voir

Я тебе́ покажу́, как ворова́ть чужо́е! Je vais te montrer comment voler d'autrui!

глаг. возвр. сов. показаться [pəkazáʦə]

1 произвести́ како́е-л. впечатле́ние sembler

Она́ показа́лась мне гру́стной. Elle ḿa semblé triste.

2 появи́ться se former, avoir ĺimpression

Со́лнце показа́лось из-за туч. Le soleil a apparu des nuages.

3 подве́ргнуть себя́ осмо́тру consulter

показа́ться до́ктору se faire examiner par un médecin

глаг. возвр. сов. безл. показаться

предста́виться воображе́нию sembler

Мне показа́лось, что ты зол. Il me semble que tu es méchant.