поднять (Перенаправлено с подняться)

поднять make money, rear

глаг. сов. поднять [pad[n]á[t]]

1 подобра́ть лежа́щее внизу́ relever, ramasser

подня́ть ка́мень с земли́ ramasser une pierre de la terre

2 верну́ть на ме́сто что-л. упа́вшее lever, monter

подня́ть столб lever un poteau

3 взять, уде́рживая на весу́ amener

подня́ть шта́нгу amener la barre

4 перемести́ть наве́рх lever

подня́ть шлю́пку lever un canot

5 сде́лать бо́лее высо́ким lever

подня́ть ве́рхний слой faire remonter une couche haute

6 откры́ть и́ли закры́ть что-л. lever, monter

подня́ть шлагба́ум lever une barrière automatique

7 разбуди́ть réveiller

подня́ть сосе́дей réveiller des voisins

8 вы́лечить remettre sur pied

подня́ть больно́го на́ ноги remettre un malade sur pied

9 побуди́ть к чему́-л. pousser

подня́ть люде́й про́тив тира́на soulever les hommes contre le tyran

10 вы́двинуть (в знач. 2) soulever

подня́ть вопро́с soulever une question

11 повы́сить hausser

подня́ть сто́имость hausser le prix

12 взбодри́ть relever

подня́ть настрое́ние regonfler l’humeur

13 сде́лать гро́мче или вы́ше monter

подня́ть струну́ monter une corde

глаг. возвр. сов. подняться [pad[n]áʦə]

1 перемести́ться вы́ше monter

подня́ться по ле́стнице monter l'escalier

2 расположи́ться вы́ше se lever

Што́ры подняли́сь. Des stores se sont levés.

3 встать se lever

подня́ться с по́ла se lever du plancher

4 стать вы́ше monter

Вода́ в реке́ подняла́сь. L'eau dans le rivière est montée.

5 взойти́ se lever

Со́лнце подняло́сь. Le soleil śest levé.

6 напра́виться вверх monter

Над кастрю́лей подня́лся пар. La vapeur a monté au dessus de la casserole.

7 просну́ться se réveiller

подня́ться до зари́ se lever avant de l'aube

8 взлете́ть monter

Самолёт подня́лся и исче́з. L'avion a monté et a disparu.

9 нача́ться śélever

Подняла́сь бу́ря. La tempête s'est élevée.

10 нача́ть каки́е-л. де́йствия se lever

подня́ться на защи́ту оте́чества se lever pour la défense de la patrie

11 стать бо́лее значи́тельным devenir plus profond

подня́ться в глаза́х окружа́ющих se révéler aux yeux des personnes présentes

12 разви́ться avancer

Строи́тельство подняло́сь. La construction a monté.

13 улу́чшиться aller mieux

Настрое́ние подняло́сь. Le moral a remonté.

14 повы́ситься augmenter

Це́ны подняли́сь. Les prix ont augmenté.