подвести (Перенаправлено с подвести черту)

подвести let down يَتخلى عن zklamat svigte enttäuschen απογοητεύω defraudar tuottaa pettymys laisser tomber iznevjeriti deludere がっかりさせる 실망시키다 dalen svikte spuścić decepcionar göra besviken ทำให้ผิดหวัง hayal kırıklığına uğratmak làm thất vọng 辜负

глаг. сов. подвести [pəd[v]i[s][t]í]

1 ведя́, прибли́зить conduire, approcher

подвести́ посети́телей к столу́ conduire des visiteurs vers la table.

2 провести́, подключи́ть amener, conduire, approcher

подвести́ электри́чество к постро́йке faire installer l'électricité dans la construction

3 привести́ в соотве́тствие с чем-л. coordonner

подвести́ посту́пок друго́го под своё мировоззре́ние mettre l’acte d’un autre en conformité avec sa propre conception du monde

4 сде́лать о́бщий вы́вод résumer

подвести́ ито́г faire le total

5 поста́вить в затрудни́тельное положе́ние jouer un mauvais tour à qn

Он не яви́лся и тем са́мым подвёл нас. Il n'est pas venu et de la sorte nous a joué un mauvais tour.

6 подкра́сить se maquiller

подвести́ глаза́ se maquiller les yeux

подвести́ черту́
подыто́жить tirer le rideau sur qch