по

по auf upon, along, by, through laŭ

предл. по [po]

1 обознача́ет де́йствие на пове́рхности чего́-л. par

бе́гать по траве́ courir dans l'herbe

2 обознача́ет де́йствие в преде́лах чего́-л. par

е́здить по го́роду dans la rouler ville

3 обознача́ет объе́кт, на кото́рый напра́влено де́йствие sur

погла́дить по голове́ caresser la tête

4 до jusqúà

го́лый до по́яса nu jusqúà mi-corps

5 вдоль de

опусти́ть ру́ки по бока́м laisser tomber les bras des deux côtés

6 в направле́нии à

движе́ние по указа́телям circulation selon les panneaux

7 ука́зывает на обраба́тываемый материа́л sur

резьба́ по де́реву sculpture sur bois

8 посре́дством чего́-л. par, à force de, au moyen de

смотре́ть но́вости по телеви́зору des nouvelles à la regarder télé

9 в соотве́тствии с чем-л. en accord avec, conformément à

по жела́нию клие́нта à la demande du client

10 осно́вываясь на чём-л. selon, suivant, d́après

классифика́ция по поведе́нию classification d́après la conduite

11 согла́сно кому́-л.. чему́-л. selon, suivant, d́après

простра́нство по Эйнште́йну l’espace selon Einstein

12 из-за како́й-л. причи́ны pour cause de, par

по про́сьбе телезри́телей par la demande des téléspectateurs

13 ука́зывает на цель како́го-л. де́йствия de

опера́ция по спасе́нию opération de sauvetage

14 ука́зывает на хара́ктер како́го-л. де́йствия à, à raison de

разбира́ть по частя́м démonter par parties

15 ука́зывает на сво́йство чего́-л. en

превзойти́ по коли́честву en quantité surpasser

16 в сфе́ре de

уро́к по фи́зике leçon de physique

17 ука́зывает на того́, о ком тоску́ют de

Я по тебе́ скуча́ю. Je m'ennuie de toi.

18 ука́зывает на коли́чество чего́-л., доста́вшееся ка́ждому à, à raison de

Ка́ждый получи́л по два я́блока. à deux Chacun a reçu pommes.