передать (Перенаправлено с передавший)

передать ausrichten, überreichen dar leave

глаг. сов. передать [[p]i[r]idá[t]]

1 отда́ть, предоста́вить кому́-л. remettre

переда́ть де́ньги хозя́ину remettre l'argent au maître

2 сообщи́ть indiquer

переда́ть но́вость rapporter une nouvelle

3 изложи́ть rendre

переда́ть гла́вную иде́ю rendre l'idée principale

4 сообщи́ть сре́дствами информа́ции transmettre

переда́ть рекла́му по ра́дио retransmettre une publicité à la radio

5 распространи́ть что-л. на кого́-л. transmettre

Мать передала́ до́чери свой страх. La mère a transmis sa crainte à sa fille.

6 напра́вить в каку́ю-л. инста́нцию renvoyer

переда́ть де́ло в суд renvoyer une affaire devant la Cour

7 изобрази́ть jouer la comédie

переда́ть го́ре овдове́вшей же́нщины rendre le chagrin d’une femme veuve

глаг. возвр. сов. передаться [pʲirʲidáʦə]

распространи́ться на кого́-л. se transmettre

Э́та боле́знь передаётся по насле́дству. Cette maladie se transmet par hérédité.