ударить (Перенаправлено с палец о палец не ударить)

ударить schlagen bump, strike, hit, maquis 차다 slaan golpear atteindre, frapper, parvenir, saisir

глаг. сов. ударить [udá[r]i[t]]

1 нанести́ уда́р (в знач. 1) frapper

уда́р кулако́м frapper du poing

2 уда́ром произвести́ звук frapper

уда́рить в бараба́н frapper du tambour

3 прозвуча́ть, гря́нуть sonner

Уда́рил гром. Le tonnerre a retenti.

4 вы́стрелить frapper

Уд́арили пу́шки. Les canons ont frappé.

5 атакова́ть frapper

уда́рить по врагу́ frapper l'ennemi

6 пресе́чь что-л. отрица́тельное frapper

уда́рить по безгра́мотности frapper l'analphabétisme

7 внеза́пно нача́ться frapper

Уда́рили моро́зы. Les froidures ont frappé.

8 внеза́пно вы́рвавшись, устреми́ться вве́рх frapper

Фонта́н уда́рил с но́вой си́лой. La fontaine a frappé avec une nouvelle force

9 ре́зко поде́йствовать на кого́-л., что-л. frapper

Шампа́нское уда́рило в го́лову. Le champagne a frappé à la tête.

па́лец о па́лец не уда́рить
ничего́ не сде́лать ne rien faire de ses dix doigts

глаг. возвр. сов. удариться [údarʲiʦə]

1 получи́ть удар (в 1 знач.) se heurter

уда́риться коле́ном se heurter par le genou

2 натолкну́ться на что-л. se heurter à qch

уда́риться о дверно́й кос́як se heurter sur le chambranle de la porte

3 увле́чься чем-л. se heurter

уда́риться в рели́гию se heurter à la religion