очередь (Перенаправлено с очередями)

очередь Bauabschnitt, Reihe, Salve, Schlange, Reihenfolge salvo, turn, above all, chiefly, first and foremost, line, queue queue, salve bouwfase, rij, wachtrij черга صَفْ fronta kø ουρά cola jono red coda 列 줄 kø kolejka fila kö แถวยาว kuyruk hàng 队列

сущ. женск. очередь [ótʲʆi[r]i[t]]

1 после́довательность tour

2 наступи́вший для кого́-л. моме́нт в тако́й после́довательности tour

Ва́ша о́чередь расска́зывать. Ćest votre tour de raconter.

3 лю́ди, располо́женные оди́н за други́м в ожида́нии чего́-л. queue

У ка́ссы вы́строилась о́чередь. La queue s'est rangée près de la caisse.

4 чьё-л ме́сто в тако́м поря́дке queue

заня́ть о́чередь prendre son tour dans la queue

5 патро́ны и́ли снаря́ды, вы́пущенные в оди́н приём salve

пулемётная о́чередь rafale

по о́череди

1 в поря́дке после́довательности tour

входи́ть по о́череди entrer chacun à son tour

2 сменя́я оди́н друго́го tour

дежу́рить по о́череди être de service chacun à son tour

быть, стоя́ть на о́череди
быть занесённым в спи́сок ожида́ющих чего́-л. être porté sur une liste

стать на о́чередь
попа́сть в спи́сок ожида́ющих чего́-л. se faire porter sur une liste

в пе́рвую о́чередь
пре́жде всего́ en premier lieu

в свою́ о́чередь
со свое́й стороны́ à son tour

В свою́ о́чередь, представи́тель учрежде́ния заяви́л о прогре́ссе. À son tour le représentant de l'institution a fait état du progrès.