оторвать

оторвать tear المسيل للدموع сълза δάκρυ 涙 눈물

глаг. сов. оторвать [atarvá[t]]

1 дёрнув, отдели́ть détacher

оторва́ть кусо́к тка́ни détacher le morceau de tissu

2 прекрати́ть (ду́мать, смотре́ть) détacher

Я не мог оторва́ть глаз от э́той карти́ны. Je n'ai pas pu détacher mon regard de ce tableau.

3 отвле́чь от чего́-л. arracher, distraire

оторва́ть от дел distraire des affaires

глаг. возвр. сов. оторваться [atarváʦə]

1 ре́зко отдели́ться śarracher

Рука́в оторва́лся. La manche s'est arrachée.

2 убежа́ть, скры́ться śéloigner

оторва́ться от пресле́дователей śéloigner des persécuteurs

3 переста́ть смотре́ть détacher le regard

оторва́ться от пейза́жа détacher le regard du paysage

4 переста́ть де́лать что-л. arrêter, cesser

оторва́ться от забо́т se détacher des soucis