открыть (Перенаправлено с открылось)

открыть discover, open, turn on, unblock 열다 ouvrir

глаг. сов. открыть [atkrɨ́[t]]

1 отвори́ть, отомкну́ть ouvrir

откры́ть дверь ouvrir la porte

2 откупо́рить ouvrir, déboucher

откры́ть буты́лку ouvrir la bouteille

3 раскры́ть что-л. ouvrir

откры́ть тетра́дь ouvrir le cahier

4 сде́лать ви́димым découvrir

откры́ть пле́чи découvrir les épaules

5 сде́лать досту́пным ouvrir

откры́ть прохо́д ouvrir le passage

откры́ть путь к успе́ху ouvrir la voie vers le succès

6 нача́ть commencer à

откры́ть конце́рт ouvrir le concert

7 положи́ть нача́ло чему́-л. ouvrir

откры́ть рестора́н ouvrir un restaurant

8 сде́лать изве́стным rendre célèbre

откры́ть секре́т ouvrir le secret

9 обнару́жить découvrir

откры́ть но́вую моле́кулу découvrir une nouvelle molécule

глаг. возвр. сов. открыться [aatkrɨ́ʦə]

1 отвори́ться śouvrir

Окно́ откры́лось. La fenêtre s'est ouverte.

2 разверну́ться śouvrir

Ве́ер откры́лся. L'éventail s'est ouvert.

3 стать досту́пным взо́ру se présenter

Из окна́ откры́лся вид. La vue s'est dégagée de la fenêtre.

4 обнару́житься se manifester

У него́ откры́лся дар. Un don s'est découvert chez lui.

5 нача́ться śélever

Собра́ние откры́лось. La réunion s'est ouverte.

6 нача́ть свою́ де́ятельность śouvrir

Откры́лось но́вое кафе́. Un nouveau café s'est ouvert.

7 и́скренне призна́ться śouvrir (à qn)

откры́ться пе́ред дру́гом śouvrir à son ami