отбить

отбить

глаг. сов. отбить [ad[b]í[t]]

1 уда́ром отдели́ть что-л. от чего́-л. casser

отби́ть кусо́к штукату́рки parer le morceau de plâtrage

2 отбро́сить rejeter

отби́ть мяч parer la balle

3 обозна́чить уда́ром battre

отби́ть ритм battre le rythme

4 уда́ром повреди́ть battre

отби́ть по́чки battre les reins

5 размягчи́ть, пригото́вив для жа́ренья casser

отби́ть мя́со battre la viande

6 привле́чь в себе́ enlever

отби́ть неве́сту у друго́го enlever la fiancée d’un autre

7 осла́бить что-л. faire perdre

отби́ть лимо́ном за́пах коньяка́ parer de citron l'odeur du cognac

глаг. возвр. сов. отбиться [ad[b]íʦə]

1 отколо́ться se casser

Край стака́на отби́лся. Le bord du verre s'est cassé.

2 защити́ться se défendre

Я с трудо́м отби́лся от них. Je me suis défendu avec peine de ceux-ci.

3 отста́ть от гру́ппы rester en arrière du groupe

Овца́ отби́лась от ста́да. Une brebis s'est éloignée du troupeau.