остановить (Перенаправлено с остановишься)

остановить stop halten

глаг. сов. остановить [astəna[v]í[t]]

1 прекрати́ть движе́ние чего́-л. stopper

останови́ть маши́ну stopper la voiture

2 прекрати́ть ход чего́-л. arrêter

останови́ть состяза́ние arrêter la compétition

3 удержа́ть от како́го-л. де́йствия interrompre

Он хоте́л бро́сить ка́мень, но его́ во́время останови́ли. Il voulait jeter une pierre, mais on l'a interrompu à temps.

4 задержа́ть (мысль, взгляд) arrêter

останови́ть взгля́д на ком-л. arrêter ses regards sur qn

глаг. возвр. сов. остановиться [astəna[v]íʦə]

1 прекрати́ть дви́гаться śarrêter; stopper

Маши́на останови́лась у до́ма. La voiture s'est arrêtée près de la maison.

2 прерва́ться śinterrompre

Строи́тельство останови́лось. La construction s'est interrompue.

3 прерва́ть что-л. śarrêter

На чём мы останови́лись?

4 расположи́ться ненадо́лго descendre

Я останови́лся у знако́мого. Je suis descendu chez une connaissance.

5 прекрати́ть де́лать что-л. śarrêter

Нача́в есть, он был не в си́лах останови́ться. Ayant commencé à manger, il était être incapable de śarrêter.

6 реши́ть что-л. śarrêter, choisir

По́сле до́лгих спо́ров, мы останови́лись на двух кандида́турах. Après les discussions longues, nous nous sommes arrêtés sur deux candidatures.

7 задержа́ться (о взгля́де, мы́слях) śarrêter

Её глаза́ останови́лись на мне. Ses yeux se sont arrêtés sur moi.