оставить (Перенаправлено с оставить в покое кого-л.)

оставить leave abandonar

глаг. сов. оставить [astá[v]i[t]]

1 уходя́, не взять с собо́й laisser

оста́вить очки́ до́ма laisser ses lunettes à la maison

2 уходя́, отда́ть garder, laisser

оста́вить ребёнка под присмо́тром ня́ни l'enfant sous la surveillance de sa nurse

3 сохрани́ть для кого́-л. maintenir, laisser

оста́вить ме́сто для прия́теля laisser la place pour son ami

4 запечатле́ть laisser

Она́ оста́вила в мое́й душе́ неизглади́мый след. Elle a laissé dans mon âme la trace inoubliable.

5 предоста́вить в чьё-л. по́льзование maintenir, laisser

оста́вить насле́дство laisser un héritage

6 заста́вить оста́ться где-л. laisser

оста́вить дру́га у себя́ до́ма laisser son ami chez soi

7 лиши́ть чего́-л. emporter

оста́вить без у́жина priver de souper

8 покину́ть quitter, abandonner

оста́вить любо́вницу quitter sa maîtresse

9 переста́ть занима́ться чем-л. quitter

оста́вить заня́тия му́зыкой délaisser l’étude de la musique

оста́вить в поко́е кого́-л.
переста́ть докуча́ть кому́-л. laisser qn. en paix (ou bien tranquille)