освободить (Перенаправлено с освободятся)

освободить clear, dismiss, free, discharge, rescue, exorcise erlassen

глаг. сов. освободить [asvəba[d]í[t]]

1 предоста́вить свобо́ду libérer, mettre en liberté

освободи́ть пле́нного libérer un captif

2 отвоева́ть libérer

освободи́ть оккупи́рованный го́род libérer la ville occupée

3 вы́свободить délivrer

освободи́ть от нару́чников ôter les menottes

4 изба́вить от чего́-л. sauver

освободи́ть от упла́ты нало́га exempter du paiement de l'impôt

5 уво́лить licencier

освободи́ть от занима́емой до́лжности libérer du poste occupé

6 сде́лать пусты́м vider

освободи́ть су́мку от содержи́мого vider le contenu du sac

7 поки́нуть, предоста́вить друго́му vider les lieux

освободи́ть кварти́ру в срок évacuer l'appartement à temps

8 сде́лать свобо́дным (о вре́мени) se réserver du temps pour

освободи́ть ве́чер для похо́да в теа́тр se réserver du temps pour aller au théâtre

9 дать вы́ход чему́-л. libérer

освободи́ть свои́ эмо́ции libérer ses émotions

глаг. возвр. сов. освободиться [asvəba[d]íʦə]

1 стать свобо́дным se libérer

освободи́ться из кле́тки se libérer de la cage

2 вы́свободиться se libérer

освободи́ться от цепе́й se libérer des chaînes

3 изба́виться от чего́-л. se débarrasser

освободи́ться от отве́тственности se débarrasser de la responsabilité

4 опусте́ть devenir libre

Коро́бка освободи́лась. La boîte s’est ouverte.

5 стать не за́нятым кем-л., чем-л. être libre

Доро́га освободи́лась то́лько к ве́черу. Le chemin a été libre seulement le soir.

6 стать свобо́дным от каки́х-л. дел se libérer

Я освободи́лся от рабо́ты на оди́н день. Je me suis libéré du travail pour un jour.