опустить

опустить omitir

глаг. сов. опустить [apu[s][t]í[t]]

1 прида́ть бо́лее ни́зкое положе́ние baisser

опусти́ть но́ги с крова́ти abaisser les pieds du lit

2 наклони́ть baisser

печа́льно опусти́ть го́лову baisser tristement la tête

3 положи́ть mettre

опусти́ть чемода́н на́ пол déposer la valise sur le plancher

4 помести́ть вну́трь чего́-л. mettre

опусти́ть бюллете́нь в у́рну jeter le bulletin dans l'urne

5 освободи́ть что-л. по́днятое baisser

опусти́ть за́навес baisser le rideau

6 прида́ть вертика́льное положе́ние baisser

опусти́ть шлагба́ум baisser la barrière

7 пропусти́ть laisser passer

опусти́ть не́сколько ва́жных дета́лей omettre quelques détails importants

глаг. возвр. сов. опуститься [apu[s][t]íʦə]

1 приня́ть бо́лее ни́зкое положе́ние tomber

Ве́тви дерева опусти́лись до земли́. Les branches de l'arbre sont tombées par terre.

2 наклони́ться se courber

Её голова́ опусти́лась на моё плечо́. Sa tête s’est inclinée sur mon épaule.

3 сесть или лечь tomber

Я уста́ло опусти́лся на крова́ть. Je me suis laissé tomber de fatigue sur le lit.

4 приземли́ться se poser

Ста́я птиц опусти́лась на равни́ну. La volée d'oiseaux s'est posée dans la plaine.

5 бу́дучи по́днятым, спусти́ться tomber

Вуа́ль опусти́лась на её глаза́. Le voile est tombé de ses yeux.

6 приня́ть вертика́льное положе́ние tomber

Люк опусти́лся, закрыва́я вы́ход нару́жу. La trappe est tombée, en fermant la sortie vers ĺextérieur.

7 оку́тать tomber

Тума́н опусти́лся на го́род. Le brouillard est tombé sur la ville.

8 нра́вственно пасть être tombé bien bas

В после́днее вре́мя он опусти́лся. Ces derniers temps il est tombé bien bas.