определить

определить appoint, assign, define, detect, determine définir

глаг. сов. определить [ap[r]i[d]i[l]í[t]]

1 установи́ть tendre

определи́ть сто́роны горизо́нта по ко́мпасу fixer les parties de l'horizon selon le compas

2 реши́ть для себя́ fixer

определи́ть свою́ цель fixer son but

3 формули́ровать что-л. déterminer

Мно́гие определи́ли это поня́тие по-ра́зному. Beaucoup de gens ont déterminé cette notion différemment.

4 назна́чить fixer

определи́ть да́ту вы́боров fixer la date des élections

5 стать причи́ной чего́-л. déterminer

Непредви́денные измене́ния определи́ли необходи́мость дальне́йших иссле́дований. Des changements imprévus ont montré la nécessité de poursuivre les recherches.

глаг. возвр. сов. определиться [ap[r]i[d]i[l]íʦə]

1 прояви́ться se déployer

Мой худо́жественный тала́нт определи́лся в институ́те. Mon talent artistique s'est formé à l'institut.

2 сформирова́ться śétablir

В поли́тике определи́лось но́вое движе́ние. Dans la politique est apparu un nouveau mouvement.