оправиться

оправиться recover recuperar recuperar recuperare استرداد odzyskać ανάκτηση 恢复 복구 恢復

глаг. возвр. сов. оправиться [aprá[v]iʦə]

1 подпра́вить вне́шний вид se rajuster

Подойдя́ к две́ри, он опра́вился и постуча́л. En approchant vers la porte, il s'est rajusté et a frappé.

2 восстанови́ть усто́йчивость se remettre

Я поскользну́лся, но опра́вился и пошёл да́льше. J'ai glissé, mais je me suis rattrapé et j’ai continué ma route.

3 восстанови́ться по́сле бе́дствия se remettre

Го́род ещё не успе́л опра́виться от после́дствий войны́. La ville n'a pas encore eu le temps de se remettre des suites de la dernière guerre.

4 вы́здороветь guérir

опра́виться от боле́зни se remettre d'une maladie

5 овладе́ть собо́й se remettre

опра́виться от стыда́ se remettre de la honte