оправдать (Перенаправлено с оправдаешься)

оправдать

глаг. сов. оправдать [apravdá[t]]

1 призна́ть невино́вным acquitter

Суд оправда́л подсуди́мого. Le tribunal a acquitté le condamné.

2 призна́ть чью-л. правоту́ justifier

Я его́ не опра́вдываю, но его́ мо́жно поня́ть. Je ne l’excuse pas, mais on peut le comprendre.

3 послужи́ть оправда́нием (в знач. 2) justifier

Плоха́я пого́да не опра́вдывает ва́шего опозда́ния. Le mauvais temps ne justifie pas votre retard.

4 подтверди́ть что-л. на деле́ accomplir

оправда́ть наде́жды justifier les espoirs

5 сде́лать целесообра́зным justifier

Путеше́ствие оправда́ло высо́кие расхо́ды. Le voyage a justifié de grandes dépenses.

глаг. возвр. сов. оправдаться [apravdáʦə]

1 доказа́ть свою́ правоту́ prouver sa raison

оправда́ться пе́ред нача́льством se justifier auprès de ĺadministration

2 подтверди́ться śaccomplir

Мои́ ожида́ния оправда́лись. Mes attentes ont été justifiées.

3 стать целесообра́зным se justifier

Все затра́ты оправда́лись. Toutes les dépenses se sont justifiées.