обратить (Перенаправлено с обратиться)

обратить

глаг. сов. обратить [abra[t]í[t]]

1 напра́вить diriger

обрати́ть взор к не́бу tourner son regard vers le ciel

обрати́ть внима́ние пацие́нта на ограниче́ния attirer l’attention du patient sur les restrictions

2 устреми́ть déverser

обрати́ть осо́бое внима́ние на своё здоро́вье porter une attention spéciale à sa santé

3 склони́ть к чему́-л. convertir

обрати́ть в правосла́вную ве́ру convertir qqn à l’Orthodoxie

4 измени́ть, преврати́ть transformer

обрати́ть во́ду в вино́ transformer de l’eau en vin

5 обменя́ть (о це́нностях) convertir

обрати́ть со́бственность в капита́л convertir un bien en capital

обрати́ть в бе́гство кого́-л.
заста́вить бежа́ть кого́-л. mettre qqn en fuite

глаг. возвр. сов. обратиться [abra[t]íʦə]

1 поверну́ться virer

обрати́ться лицо́м к со́лнцу se tourner vers la lumière

2 напра́виться se tourner

Его́ взгляд обрати́лся ко мне. Son regard s'est tourné vers moi.

Мы́сли обрати́лись к воспомина́ниям. Les pensées se sont tournées vers les souvenirs.

3 прибе́гнуть к чему́-л. śadresser

обрати́ться к изуче́нию исто́чников recourir à l’étude des sources

4 адресова́ться śadresser

обрати́ться за подде́ржкой demander un soutien

5 преврати́ться se transformer

Мо́ре обрати́лось в су́шу. La mer s'est faite terre.

обрати́ться в бе́гство
убежа́ть śenfuir