образ

образ skikkelse, billede Gestalt, Vorstellung bildo mynd imago image, figure, imago, similitude cifra, figura, novero, immagine صورة představa εικόνα imagen mielikuva image slika イメージ 이미지 beeld image obraz imagem bild ภาพพจน์ imge hình ảnh 形象¹

сущ. муж. образ [óbrəs]

1 вне́шний вид image

о́браз люби́мого челове́ка l’image de la personne aimée

2 нагля́дное представле́ние image

о́браз же́нщины в поэ́зии l’image de la femme dans la poésie

3 хара́ктер в иску́сстве type

о́браз учи́теля le type du professeur

4 мы́сленная карти́на image

создава́ть о́бразы в своём созна́нии créer des images dans son for intérieur

5 укла́д caractère

о́браз жи́зни mode de vie

6 спо́соб moyen

обсле́довать са́мым тща́тельным о́бразом examiner d’une façon méticuleuse

гла́вным о́бразом
преиму́щественно d'une manière générale

не́которым о́бразом
в не́которой сте́пени relativement à

нико́им о́бразом
ни в ко́ем слу́чае pour rien au monde

Каки́м о́бразом?
Как и́менно? De quelle manière?

таки́м о́бразом
так de la sorte, de cette façon, de cette manière

---

образ skikkelse, billede Gestalt, Vorstellung bildo mynd imago image, figure, imago, similitude cifra, figura, novero, immagine صورة představa εικόνα imagen mielikuva image slika イメージ 이미지 beeld image obraz imagem bild ภาพพจน์ imge hình ảnh 形象²

сущ. муж. образ ико́на image

моли́ться пе́ред святы́ми образа́ми prier devant les images sacrées