обнаружить

обнаружить auffinden, entdecken discover, display, find out, detect descubrir, revelar palesare, ritrovare, scoprire виявити, знайти לאתר

глаг. сов. обнаружить [abnarúʒɨ[t]]

1 показа́ть montrer

Расстёгнутый воротни́к обнару́жил шрам. Le col déboutonné a laissé apparaître la cicatrice.

2 прояви́ть montrer

обнару́жить сла́бость хара́ктера découvrir la faiblesse du caractère

3 найти́ trouver

обнару́жить престу́пника découvrir le criminel

4 вы́явить éventer

обнару́жить за́говор éventer le complot

глаг. возвр. несов. обнаружиться [abnarúʒɨʦə]

1 показа́ться sembler

У неё обнару́жились морщи́ны. Chez elle ont apparu des rides.

2 прояви́ться se déployer

У ма́льчика обнару́жились спосо́бности. Le garçon a révélé des capacités.

3 найти́сь se trouver

Обнару́жились следы́ исче́знувшей экспеди́ции. Les traces de l’expédition disparue ont été trouvées.

4 стать я́вным se manifester

Обнару́жились но́вые да́нные. De nouvelles données ont été trouvées.