носить (Перенаправлено с носитесь)

носить bear, carry, wear, fly, wore, worn abbigliare, indossare يَرتدي nosit have på tragen φορώ llevar puesto pitää yllään porter nositi 身に着けている (옷을) 입다 dragen ha på (seg) nosić vestir ha på sig สวมใส่ giymek mặc 穿

глаг. несов. носить [na[s]í[t]]

1 нести́ (в знач. 1, 3) в ра́зное вре́мя porter

носи́ть во́ду по утра́м porter de l'eau tous les matins

Ве́тер но́сит пыль. Le vent porte de la poussière.

2 заключа́ть в себе́ что-л. receler

Э́тот текст но́сит ли́чный хара́ктер. Ce texte a un caractère personnel.

3 одева́ться во что-л. porter

носи́ть пиджаки́ porter la veste

4 име́ть како́й-л. вне́шний вид porter

носи́ть усы́ porter la moustache

5 име́ть при себе́ trimbaler

носи́ть амуле́т porter une amulette

6 именова́ться porter

носи́ть непоня́тное назва́ние porter un nom incompréhensible

7 быть бере́менной porter

носи́ть во чре́ве младе́нца porter un enfant en son sein

носи́ть на рука́х
балова́ть choyer

глаг. возвр. несов. носиться [na[s]íʦə]

1 бы́стро передвига́ться courir

Де́ти но́сятся по двору́. Les enfants courent dans la cour.

Ло́дка но́сится по реке́. Le bateau court sur la rivière.

2 распространя́ться venir

Из э́того до́ма всегда́ но́сятся пе́сни. Les chansons s’échappent toujours de cette maison.

Носи́лись слу́хи. Les rumeurs sont dans l'air.

3 быть в употребле́нии durer

Моя́ ста́рая шля́па до сих пор но́сится. Mon vieux chapeau dure jusqu’à aujourd’hui.