дать (Перенаправлено с ни дать ни взять)

дать اعطى dát geben δίνω give doni donar دادَن antaa donner, bailler נתן dati dar beri dare あげる 주다 do geven gi dać dar ge vermek дати

глаг. сов. дать [da[t]]

1 вручи́ть (в 1 знач.) donner

дать пода́рок donner un cadeau

2 сообщи́ть indiquer

дать но́мер телефо́на donner le numéro de téléphone

3 обеспе́чить кому́-л. что-л. assurer à quelqúun, quelque chose

дать де́тям образова́ние donner l'enseignement aux enfants

4 определи́ть чей-л. во́зраст donner

Ей не дашь сорока́ лет. On lui donnerait à peine 40 ans.

5 предоста́вить accorder

Лече́ние дало́ результа́ты. Le traitement a donné des résultats.

6 прояви́ть в результа́те чего́-л. se manifester à la suite de qqch

Ло́дка дала́ тре́щину. Le bateau s'est fissuré.

7 позво́лить donner

Дай мне договори́ть. Laisse-moi finir de parler.

8 нанести́ se faire, faire à qn

дать пощёчину donner une gifle

9 уда́рить taper sur

дать в глаз frapper dans l’œil

10 обознача́ет определённое де́йствие désigne l'action définie

дать согла́сие
согласи́ться accepter

дать тре́щину
тре́снуть se fissurer

дать прика́з
приказа́ть donner l'ordre

Я тебе́ дам!
угро́за montrer

не дано́ (кому-л. сде́лать что-л. и́ли стать кем-л.)
быть лишённым возмо́жности сде́лать что-л., стать кем-л. ce n'est pas donné à tout le monde

ни дать ни взять
соверше́нно тако́й же ćest à śy méprendre