рука (Перенаправлено с не покладая рук)

рука hand ruka, paže arm, hånd Hand, Handfläche, Arm χέρι, βραχίονας arm, hand brako, mano brazo, mano käsi käsi, käsivarsi bras, main हाथ kéz braccio, mano, armare, manica, povero, regolare 手, 腕 손, 팔 pagalba palīdzība ręka, ramię ruka roka mkono ذِرَاع, يد ruka arm, hand arm, hånd braço, mão arm, hand แขน, มือ el, kol bàn tay, cánh tay 手, 臂

сущ. женск. рука [ruká]

1 ве́рхняя коне́чность челове́ка bras

ле́вая рука́ main gauche

2 по́черк écriture

узна́ть чью-л. ру́ку apprendre l'écriture de qn.

3 сторона́ main

по пра́вую ру́ку à main droite

ру́ки опусти́лись у кого́-л.
пропа́ло жела́ние де́йствовать avoir les bras coupés; perdre courage

по́д руку говори́ть кому-л.
говори́ть, меша́я parler sous la main

подня́ть ру́ку на кого́-л.
уда́рить кого́-л. lever la main sur qn

из пе́рвых рук (узна́ть что-л.)
непосре́дственно от кого́-л. de première main

как руко́й сняло́
соверше́нно прошло́ (о боле́зни или неприя́тном состоя́нии) disparu comme par enchantement

кто-л. на все ру́ки ма́стер
о то, кто всё уме́ет де́лать savoir tout faire

не поклада́я рук ́
усе́рдно sans relâche

ру́ки не дохо́дят до чего́-л.
о ком-л., кто не успев́ает сде́лать что-л. n'avoir pas le temps de faire qqch