нести

нести снасям яйца Eier legen, ertragen, tragen εκτελώ, κουβαλώ, ανέχομαι, μεταφέρω bear, carry, lay pondre, porter, subir, supporter dragen يَحتمِل, يَحمِل nést, podepřít bære llevar, soportar kantaa nositi portare 支える, 運ぶ ...을 운반하다, 받치다 bære nieść, przenieść carregar, tolerar bära ขนส่ง, ทน taşımak chịu đựng, mang 负担, 运送

глаг. несов. нести [[n]i[s][t]í]

1 перемеща́ть в рука́х и́ли на себе́ porter

нести́ во́ду в ведре́ porter de l'eau dans un seau

2 передава́ть porter

нести́ лю́дям ра́дость porter la joie aux gens

3 мчать chasser

Автомоби́ль нёс меня́ домо́й. La voiture ḿa chassé à la maison.

4 выполня́ть porter

нести́ карау́л monter la garde

5 подверга́ться, терпе́ть subir, être

нести́ наказа́ние être puni, subir sa peine

6 влечь за собо́й apporter

Зима́ несёт с собо́й за́морозки. L'hiver apporte les premières gelées.

7 говори́ть что-л. неразу́мное dire

нести́ вздор dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque

8 заключа́ть в себе́ contenir

Гря́зный во́здух несёт в себе́ опа́сность. L'air pollué est source de danger.

9 па́хнуть empester

От него́ несло́ алкого́лем. Il empeste l'alcool

нести́ я́йца
класть я́йца (о пти́цах) pondre des œufs