настроить

настроить einstellen

глаг. сов. настроить [nastrói[t]]

1 прида́ть инструме́нту определённую высоту́ зву́ка accorder

настро́ить гита́ру accorder la guitare

2 приспосо́бить для приёма радиово́лн régler

настро́ить ра́дио régler la radio

3 нала́дить (в знач. 2) mettre au point

настро́ить механи́зм mettre au point un mécanisme

4 привести́ в како́е-л.настрое́ние rendre

настро́ить себя́ на лу́чшее s’acheter une bonne conduite

5 внуши́ть како́е-л. отноше́ние indisposer qn contre qn

настро́ить коллекти́в про́тив нача́льника monter le personnel contre le chef

глаг. возвр. сов. настроиться [nástroiʦə]

1 стать отрегули́рованным (о музыка́льном инструме́нте и́ли механи́зме) être accordé

Скри́пки настро́ились на о́бщую тона́льность. Les violons sont accordés à la même tonalité.

2 прийти́ в како́е-л. расположе́ние se disposer à

настро́иться на перее́зд se préparer au déménagement

3 вы́звать в себе́ какое-л. отноше́ние être disposé

настро́иться скепти́чески être disposé avec scepticisme