на

на auf, da, an, mit, zu here, on, by en à, dans, en, envers, pour, sur på a, sopra على na på επί na ･･･の上に …의 위에 aan na em cima de på บน üzerinde ở trên 在...之上¹

предл. на [na]

1 ука́зывает на пове́рхность как ме́сто расположе́ния чего́-л. sur

сесть на́ пол śasseoir au plancher

2 обознача́ет объе́кт, несу́щий каку́ю-л. отве́тственность sur

Вина́ ля́жет на вас. La faute vous incombera.

3 ука́зывает на ме́сто, направле́ние à, en

идти́ на рабо́ту aller au travail

4 ука́зывает на объе́кт де́йствия sur

посмотре́ть на него́ poser le regard sur lui

5 ука́зывает на схо́дство кого́-л., чего́-л. с кем-л., чем-л. à

Он похо́ж на своего́ бра́та. Il ressemble à son frère.

6 ука́зывает на предме́т, заменя́ющий что-л. contre

обменя́ть кварти́ру на дом échanger un appartement contre une maison

7 обознача́ет ору́дие де́йствия, сре́дство de

игра́ть на скри́пке jouer du violon

8 ука́зывает на сро́ки, пери́од вре́мени pour

запа́с на бу́дущий год approvisionnement pour l'année suivante

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье dans la nuit de samedi à dimanche

9 обозна́чает объём, коли́чество, преде́л pour

Уйти́ на весь день. Partir pour toute la journée.

10 для pour

де́ньги на поку́пку маши́ны l'argent pour l'achat d'une voiture

11 ука́зывает на о́браз де́йствия par

вы́учить моноло́г на па́мять apprendre un monologue par cœur

12 ука́зывает на усло́вия, обстано́вку en

Я засыпа́ю на ходу́. Je m'endors en marchant.

13 ука́зывает на измене́ние, переход от чего́-л. к чему́-л. en

перевести́ с испа́нского на англи́йский язы́к traduire de l'espagnol en anglais

14 обознача́ет коли́чественный при́знак pour

обе́д на четы́ре персо́ны déjeuner pour quatre personnes

15 ука́зывает на коли́чественные изме́нения en

Таре́лка разби́лась на две ча́сти. L'assiette s'est brisée en deux.

16 при по́мощи чего́-л. au moyen de, par la voie de

гото́вить на оли́вковом ма́сле cuisiner à l'huile d'olive

17 ука́зывает на лицо́, находя́щееся в како́м-л. состоя́нии à

Все забо́ты по до́му на мне. Tous les travaux ménagers sont à ma charge.

18 ука́зывает на пребыва́ние в како́м-л. положе́нии sur

состоя́ть на учёте être inscrit sur la liste

19 обознача́ет предме́т, являю́щийся ча́стью чего́-л. à

мя́со на ко́сточке viande à l'os

20 ука́зывает на мно́жество чего́-л. sur

В твое́й тетра́ди кля́кса на кля́ксе. Dans ton cahier il n’y a que des taches d'encre.

---

на auf, da, an, mit, zu here, on, by en à, dans, en, envers, pour, sur på a, sopra على na på επί na ･･･の上に …의 위에 aan na em cima de på บน üzerinde ở trên 在...之上²

част. на [na]

возьми́, получа́й tiens

Дай мне э́ту кни́гу, пожа́луйста. - На. Donne-moi ce livre śil te plaît. - Tiens.