метать

метать¹

глаг. несов. метать [[m]itá[t]]

1 кида́ть jeter, lancer

мета́ть грана́ты lancer des grenades

2 производи́ть пото́мство (о ры́бах и не́которых други́х живо́тных) incuber

мета́ть икру́ frayer

мета́ть гро́мы и мо́лнии
си́льно серди́ться jeter feu et flammes

мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями
объясня́ть что-л. тому́, кто не мо́жет э́того поня́ть jeter des perles aux pourceaux

рвать и мета́ть
быть раздражённым tempêter

глаг. возвр. несов. метаться [[m]itáʦə]

1 беспоко́йно воро́чаться śagiter

мета́ться во сне śagiter dans le sommeil

2 беспоко́йно дви́гаться из стороны́ в сто́рону se jeter de tous côtés, śaffoler

Пти́ца ме́чется в кле́тке. Un oiseau se jète de tous côtés dans la cage.

3 находи́ться в расте́рянности śaffoler, se tracasser

Он страда́ет и ме́чется. Il souffre et s'affole.

---

метать²

глаг. несов. метать

шить кру́пными стежка́ми для приме́рки border, coudre à gros points

мета́ть рукава́ coudre des manches à gros points