маскировать (Перенаправлено с маскироваться)

маскировать disguise travestire

глаг. несов. маскировать [məs[k]iŕavá[t]]

1 одева́ть маскара́дный костю́м, надева́ть ма́ску (в знач. 1) masquer

маскирова́ть дете́й для нового́днего ба́ла déguiser les enfants pour le bal du Nouvel An

2 де́лать кого́-л., что-л. ме́нее заме́тным masquer

Чёрный цвет маскиру́ет полноту́. La couleur noire masque les rondeurs.

3 притворя́ясь, скрыва́ть что-л. masquer

маскирова́ть ро́бость шу́тками masquer sa timidité par des plaisanteries

маскироваться [məs[k]iraváʦə]

1 маскирова́ть (в знач.1) себя́ se déguiser

маскирова́ться пира́том se déguiser en pirate

2 станови́ться ме́нее заме́тным se camoufler

Солда́ты маскиру́ются пе́ред опера́цией. Les soldats se camouflent avant une opération.

3 притворя́ясь, хитри́ть se masquer

Вор маскирова́лся и скрыва́л свои́ намере́ния. Le voleur se masquait et cachait ses intentions.