лечь (Перенаправлено с ляжет)

лечь lie se coucher

глаг. сов. лечь [[l]etʲʆ]

1 приня́ть лежа́чее положе́ние se coucher

ле́чь на бок se mettre sur le flanc

2 расположи́ться спать se coucher

Я вчера́ по́здно лёг. Je me suis couché tard hier.

3 помести́ться в лече́бном учрежде́нии se faire

лечь на обсле́дование se faire hospitaliser pour des examens

4 покры́ть собо́й что-л. couvrir

Снег лёг на зе́млю. La neige a recouvert la terre.

5 расположи́ться каки́м-л. о́бразом tomber

Во́лосы легли́ во́лнами. Des cheveux tombaient par vagues.

6 косну́ться (в знач. 3) кого́-л. tomber

Отве́тственность ля́жет на вас. La responsabilité va tomber à vous.

7 обремени́ть собо́й vivre aux crochets de qqn

Печа́ль легла́ на его́ се́рдце. La tristesse tombait sur son cœur.

лечь в осно́ву чего́-л. être à la base

стать исто́чником, осно́вой чего́-л. devenir une source de qqch, être à la base