ломать

ломать break, bugger, snap يَنْزع بحركة مفاجئة lusknout prsty knække zerspringen κροταλίζω partir napsauttaa casser net puknuti spezzare ポキッと折る (...을) 딱 부러트리다 weggrissen kneppe pstryknąć estalar bryta av ขาดหรือแตกอย่างฉับพลัน kopmak đớp 猛咬

глаг. несов. ломать [lamá[t]]

1 сгиба́я и́ли ударя́я, разделя́ть на ча́сти casser, démolir

лома́ть сте́ну démolir un mur

2 поврежда́ть casser

лома́ть игру́шку casser un jouet

3 уничтожа́ть démolir

лома́ть тради́ции casser des traditions

4 изменя́ть к ху́дшему casser

лома́ть свою́ жизнь briser sa vie

лома́ть го́лову над чем
стара́ться поня́ть или приду́мать что-л. se casser la tête sur qqch.

лома́ть коме́дию
притворя́ться jouer la comédie

глаг. возвр. несов. ломаться [lamáʦə]

1 разруша́ться под возде́йствием чего́-л. casser, se casser

постро́йка лома́ется la construction se casse

2 меня́ться (о мужско́м го́лосе) muer

У ма́льчика лома́ется го́лос. Le garçon mue.

3 не соглаша́ться на что-л. faire des façons

Спой, не лома́йся. Ne fais pas de façons, chante.