лезть

лезть grimper

глаг. несов. лезть [[l]é[s[t]]

1 кара́бкаясь, проника́ть куда́-л. grimper

лезть на де́рево grimper l'arbre

2 пробира́ться ползко́м куда́-л. grimper

лезть под стол glisser sous la table

3 проника́ть тайко́м куда́-л. śintroduire

Во́ры ле́зут в дом. Les voleurs s'introduisent dans la maison.

4 забрира́ться руко́й внутрь чего́-л. mettre

лезть в карма́н за сигаре́тами mettre la main à la poche pour prendre des cigarettes

5 помеща́ться, быть впо́ру entrer

Кни́ги не ле́зут в су́мку. Les livres n'entrent pas dans le sac.

6 сполза́ть на что-л. tomber

Ша́пка ле́зет на глаза́. Le bonnet tombe sur les yeux.

7 насто́йчиво проника́ть куда́-л. entrer

лезть без о́череди entrer sans faire la queue

8 вме́шиваться во что-л. se mêler de qqch

лезть не в своё де́ло se mêler des affaires d́autrui

9 пристава́ть, надоеда́ть importuner

лезть обнима́ться importuner avec ses embrassements

10 выпада́ть (о волоса́х, ше́рсти) tomber

У кота́ ле́зет шерсть. Le chat perd ses poils.

11 рва́ться, располза́ться craquer

Руба́шка ле́зет по швам. La chemise craque sous toutes les coutures.

лезть в го́лову
насто́йчиво появля́ться в уме́ venir à ĺesprit

не ле́зет что-л. в рот
об отсу́тствии жела́ния съесть что-л. ça ne passe pas, ça me reste dans le gosier

из ко́жи вон лезть
стара́ться и́зо всех сил se donner du mal, se mettre en quatre