лежать

лежать ligge bettlägerig, liegen lie, lain lamama coucher giacere, trovarsi 寝る liggen leżeć, znajdować się

глаг. несов. лежать [[l]iʒá[t]]

1 находи́ться в горизонта́льном положе́нии être couché

лежа́ть на дива́не être sur le canapé

2 находи́ться в посте́ли (о больно́м) se trouver, être

лежать с просту́дой avoir un refroidissement

3 находи́ться в лече́бном учрежде́нии se trouver

лежа́ть в больни́це se trouver à l'hôpital

4 находи́ться на како́й-л. пове́рхности (о предме́тах) se trouver

Кни́ги лежа́т на по́лке. Les livres se trouvent sur le rayon.

5 находи́ться, храни́ться être

Де́ньги лежа́т в кошельке́. L'argent est dans le porte-monnaie.

6 пролега́ть, простира́ться aller, passer

Доро́га лежи́т че́рез лес. Le chemin passe à travers le bois.

За го́родом лежи́т по́ле. Après la ville s’étend un champ.

7 располага́ться каки́м-л. о́бразом tomber

Ткань лежи́т ро́вно. Le tissu tombe bien.

8 быть заме́тным se ressentir, être ressenti, se faire sentir

На лице́ лежа́л отпеча́ток го́ря. L'empreinte du malheur se trouvait sur son visage.

9 быть на чьей-л. отве́тственности incomber à qqn, retomber

На мне лежа́т все забо́ты. Tous les soucis m’incombent.

10 обременя́ть собо́й être

На душе́ лежи́т грусть. La tristesse est dans l’âme.

душа́ не лежи́т к чему́-л.
о нежела́нии занима́ться чем-л. je n'ai pas de goût à cela