кусать (Перенаправлено с кусаться)

кусать beißen bite, bitten piquer, mordre mordere, morso يِعَُض kousnout bide δαγκώνω morder purra ugriz かむ 물다 bijten bite pogryźć morder bita กัด ısırmak cắn 咬

глаг. несов. кусать [kusá[t]]

1 ра́нить зуба́ми mordre

Э́та соба́ка не куса́ет. Ce chien ne mord pas.

2 жа́лить piquer

Змея́ куса́ет. Le serpent mord.

3 сжима́ть зуба́ми mordre

куса́ть гу́бы от зло́сти mordre ses lèvres de colère

4 отделя́ть зуба́ми mordre

куса́ть пече́нье croquer des gâteaux secs

куса́ть (себе́) ло́кти
сожале́ть о чём-л. непоправи́мом s'en mordre les doigts

глаг. возвр. несов. кусаться [kusáʦə]

1 облада́ть склонно́стью куса́ть (в знач. 1) mordre

Ко́шка куса́ется. Le chat mord.

2 жа́лить (о насеко́мых) piquer

Бло́хи куса́ются. Les puces piquent.

3 куса́ть друг дру́га se mordre

Соба́ки во дворе́ игра́ют и куса́ются. Les chiens jouent et se mordent dans la cour.

4 раздража́ть ко́жу irriter la peau

Шерстяно́й сви́тер куса́ется. Le pull en laine irrite la peau.

5 быть сли́шком дороги́м (в знач. 2) coûter les yeux de la tête

Це́ны куса́ются. Ca coûte les yeux de la tête.