куда (Перенаправлено с куда там)

куда wohin where, whither

нареч. куда [kudá]

1 в како́м направле́нии? où

Куда́ ты идёшь? Où vas-tu?

2 для чего́? pourquoi

Куда́ тебе́ сто́лько де́нег? Pourquoi as-tu besoin de tout cet argent?

3 ука́зывает на како́е-л. ме́сто où

Я попа́л не туда́, куда́ хоте́л. Je ne suis pas arrivé là où je voulais.

Я хочу́ знать, куда́ е́дет э́тот по́езд. Je voudrais savoir où va ce train.

В го́роде, куда́ я прие́хал, была́ ночь. Dans la ville, où je suis arrivé il faisait nuit.

Куда́ я ни шёл, везде́ бы́ло жа́рко. Partout, où j’allais, il faisait chaud.

куда́ ни кинь

1 как ни ду́май, как ни стара́йся quoi que tu fasses

2 повсю́ду à chaque pas

куда́ уж да́льше
выра́жает кра́йнюю сте́пень отрица́ния cela ne peut pas être pire

Де́нег нет, куда́ уж да́льше. Il n'y a plus d́argent, cela ne peut pas être pire.

част. куда

1 намно́го, гора́здо beaucoup

куда́ лу́чше beaucoup mieux

2 выража́ет сомне́ние, отрица́ние comment

Куда́ тебе́ до него́! Comment pourrais tu arriver à son niveau!

3 выража́ет невозмо́жность чего́-л. comment

Куда́ мне одно́му спра́виться! Comment pourrais-je y arriver seul!

куда́ ни шло
ла́дно, согла́сен tant pis, vaille que vaille

куда́ там
выраже́ние отрица́ния, недове́рия bernique! rien à faire!

хоть куда́
хоро́ший, отли́чный on ne peut mieux