крутить

крутить turn, twist, spin يلوي zakroutit sno drehen συστρέφω retorcer kieputtaa vriller uvrnuti torcere ねじる ...을 비틀다 samendraaien vri przekręcić torcer vrida บิดเป็นเกลียว bükmek xoắn 扭曲

глаг. несов. крутить [kru[t]í[t]]

1 враща́ть, верте́ть tourner, braquer

крути́ть руль tourner le volant

2 повора́чивать из стороны́ в сто́рону tourner d’un côté et de ĺautre

крути́ть голово́й tourner la tête d́un côté et de ĺautre

3 воспроизводи́ть запи́санное на плёнку passer, montrer

крути́ть кино́ passer un film

4 ту́го свива́ть torsader

крути́ть верёвку torsader une corde

5 свёртывать rouler

крути́ть папиро́су rouler une cigarette

6 завива́ть friser

крути́ть усы́ friser sa moustache

7 вздыма́я, кружи́ть remuer, tortiller

Ве́тер кру́тит сне́жные ви́хри. Le vent provoque des tourbillons de neige.

крути́ть но́сом
выража́ть неудово́льствие détourner la tête

крути́ть рома́н с кем-л.
находи́ться в любо́вных оноше́ниях с кем-л. avoir une histoire amoureuse avec qn.

как ни крути́
хо́чешь не хо́чешь quoi que tu fasses, que tu le veuilles ou non

Де́лать не́чего, как ни крути́. Il y a rien à faire, qu’on le veuille ou non.

глаг. возвр. несов. крутиться [kru[t]íʦə]

1 враща́ться, верте́ться tourner

Колёса механи́зма кру́тятся. Les roues du mécanisme tournent.

2 вздыма́ясь, кружи́ться tourbillonner

Пыль крути́лась над землёй. La poussière tourbillonna au-dessus du sol.

3 постоя́нно находи́ться где-л. tourner

крути́ться пе́ред зе́ркалом tourner autour du miroir

крути́ться как бе́лка в колесе́
быть в постоя́нных хло́потах tourner en rond dans sa cage